1
00:00:08,300 --> 00:00:09,836
Σκατά.
«Πρωτομόριο».
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,588
Έδωσαν το
καταραμένο πράγμα ένα όνομα.
3
00:00:11,845 --> 00:00:12,835
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι πάμε
να το κάνεις;
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,171
AMOS: Κόλλησέ το
στην άκρη μιας τορπίλης,
και το ρίχνουμε στον ήλιο.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,222
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
να καταστρέψεις τώρα.
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,723
Θα το κρύψουμε.
ΧΟΛΝΤΕΝ: Πού;
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,427
ΝΑΟΜΗ: Εδώ έξω.
Θα είναι ασφαλές.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,429
Τζουλς, με χρειάζεσαι.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,647
Χρειάζεστε την κυβέρνησή μου
τους πόρους και την προστασία μου.
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,145
Χρειάζομαι έναν θαμώνα
ποιος καταλαβαίνει
11
00:00:27,236 --> 00:00:29,102
την ιστορική σημασία
για το τι συμβαίνει.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,145
Ο Σταθμός Ραντάρ Βαθύ
επί Δείμου.
13
00:00:31,281 --> 00:00:34,069
Είναι κυρίως αυτοματοποιημένο,
ελάχιστο προσωπικό.
14
00:00:34,326 --> 00:00:35,862
ΝΟΤΙΟΣ:
Θέλετε να επιτεθούμε
ένα αρειανό φεγγάρι;
15
00:00:35,953 --> 00:00:36,988
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου.
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,078
GU N NY: Εκπαιδευτήκαμε
όλη μας τη ζωή για αυτό.
17
00:00:40,165 --> 00:00:42,031
Όσο πιο γρήγορα το βγάλουμε
με τη Γη, τόσο το καλύτερο.
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,365
Λοιπόν, λυπάμαι
να σε απογοητεύσει.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,575
Δεν πάμε στη Γη.
20
00:00:44,670 --> 00:00:46,206
Μας έχουν παραγγείλει
στο σταθμό του Γανυμήδη.
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,913
Αγροτική περίπολος;
Είμαστε πεζοναύτες...
22
00:00:49,341 --> 00:00:51,002
Και υπηρετούμε όπου
έχουμε εντολή να υπηρετήσουμε.
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,340
Τι συμβαίνει;
24
00:00:52,427 --> 00:00:54,589
Ο Έρως έχει αλλάξει
τροχιά πάλι.
25
00:00:54,721 --> 00:00:57,383
Τώρα είναι απευθείας
πορεία σύγκρουσης με τη Γη.
26
00:00:57,641 --> 00:00:58,881
ΣΑΝΤΑΒΙΡ: Υπάρχει μόνο
απομένει μία επιλογή.
27
00:00:58,976 --> 00:01:00,842
Μια τεράστια εκτόξευση πυραύλου
στο Έρως.
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,186
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΟΗΕ:
Οι πύραυλοί μας έχουν
έχασαν τις κλειδαριές-στόχους τους.
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,854
Φρεντ Τζόνσον
είναι τιμητικό.
30
00:01:06,024 --> 00:01:07,105
Δώστε του πρόσβαση
στους πυραύλους σας,
31
00:01:07,192 --> 00:01:08,774
και το πλήρωμά μου και εγώ
θα τους καθοδηγήσει μέσα.
32
00:01:08,860 --> 00:01:12,979
DRUMMER: 150 live
θερμοπυρηνικούς πυραύλους
υπό τον έλεγχό σας.
33
00:01:13,282 --> 00:01:16,024
Πιστεύω ότι αυτό σε κάνει
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύστημα αυτή τη στιγμή.
34
00:01:16,118 --> 00:01:19,031
Ξέρω ότι μπορείς
να διευθύνει αυτό το πλοίο.
35
00:01:19,288 --> 00:01:21,154
Τι μας συμβαίνει τώρα;
36
00:01:21,707 --> 00:01:23,744
ΜΙΛΕΡ: Ό,τι και να γίνει,
συμβαίνει και στους δύο μας.
37
00:01:26,753 --> 00:01:28,744
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
38
00:02:46,416 --> 00:02:47,906
SOLOMON: Ο Άρης ήταν
μια αποικία για μεγάλο χρονικό διάστημα,
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,162
και γέμισε
με τα καλύτερα
40
00:02:49,252 --> 00:02:51,914
επιστήμονες και τεχνολόγοι
είχε να προσφέρει η ανθρωπότητα.
41
00:02:52,589 --> 00:02:53,795
Ήμασταν έτοιμοι
να κυβερνήσουμε τον εαυτό μας
42
00:02:53,882 --> 00:02:55,748
και ξεκινήστε ένα νέο έθνος
δικά μας,
43
00:02:55,884 --> 00:02:57,625
αλλά όλα όσα φτιάξαμε,
ή εξορύσσεται ή κατασκευάζεται,
44
00:02:57,719 --> 00:03:00,507
ήταν ακόμα η ιδιοκτησία
της παλιάς Μητέρας Γης.
45
00:03:03,225 --> 00:03:05,011
Ήμουν fusion-drive
μηχανικός.
46
00:03:05,102 --> 00:03:06,809
Η γυναίκα μου, η Caty, αναζητείται
για να αρχίσετε να κάνετε μωρά,
47
00:03:06,895 --> 00:03:09,978
όπως όλοι οι καλοί Αρειανοί,
αλλά την έπεισα
48
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
που πρέπει να αγοράσουμε
ένα μεταχειρισμένο γιοτ
49
00:03:11,483 --> 00:03:13,224
για να κουρελιάζω
γύρω με αντί.
50
00:03:13,735 --> 00:03:15,692
Της άρεσε να με απολαμβάνει.
51
00:03:17,155 --> 00:03:19,567
Τοποποιούσα τον κινητήρα
για να αυξήσετε την απόδοση καυσίμου.
52
00:03:19,991 --> 00:03:22,483
Δεν περίμενα πολλά,
ίσως 4% καλύτερα,
53
00:03:22,577 --> 00:03:24,534
κορυφές, και έπαιρνα
βγείτε για δοκιμαστική λειτουργία.
54
00:03:25,497 --> 00:03:27,534
Ξεκινήστε τον έλεγχο πριν από την πτήση.
55
00:03:32,379 --> 00:03:35,838
Ξεκινήστε τον έλεγχο πριν από την πτήση!
56
00:03:36,925 --> 00:03:39,132
Η φωνητική διεπαφή ήταν
προβληματική από την αρχή.
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,255
(ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΜΙΛΟΥΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
58
00:03:41,430 --> 00:03:42,716
Ο αρχικός ιδιοκτήτης
ήταν Κινέζος,
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,922
έτσι γύρισα
το καταραμένο.
60
00:03:46,143 --> 00:03:47,304
(BEEP5)
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,144
Τα υπόλοιπα, υποθέτω,
είναι ιστορία.
62
00:03:55,235 --> 00:03:56,441
(BEEP5)
63
00:03:58,447 --> 00:03:59,653
Εντάξει.
64
00:04:00,615 --> 00:04:02,322
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
65
00:04:03,702 --> 00:04:05,238
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,087
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
67
00:04:21,511 --> 00:04:22,751
(ΓΕΛΑ)
68
00:04:22,846 --> 00:04:24,086
Το όνομά μου είναι Solomon Epstein.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,757
Και τα άλλαξα όλα.
70
00:04:29,561 --> 00:04:31,598
ΙΑΝΟΣ: Η συναίνεση,
είναι ότι ο Έρως ήταν μια δοκιμασία
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,804
ενός νέου Αρειανού
κίνηση μηδενικής αδράνειας.
72
00:04:34,524 --> 00:04:35,605
Έχουν αντλήσει RandD
73
00:04:35,692 --> 00:04:37,308
σε αυτό το έργο
για πάνω από μια δεκαετία.
74
00:04:37,694 --> 00:04:40,026
Είναι το single
η πιο εύλογη εξήγηση.
75
00:04:40,989 --> 00:04:44,027
Είναι, φυσικά, δυνατό
ότι ήταν κάτι άλλο.
76
00:04:44,117 --> 00:04:46,404
Σαν ένα τεράστιο σχετικιστικό
γεννήτρια πεδίου ή...
77
00:04:46,495 --> 00:04:49,203
Ή κάποιο άλλο μάτσο επιστήμης
λέξεις που συνδυάζεις;
78
00:04:50,373 --> 00:04:52,159
ΙΑΝΟΥΣ: Το ένα πράγμα
καταλαβαίνουμε
79
00:04:52,709 --> 00:04:54,120
είναι αυτός ο Έρως
ήταν μια κλήση αφύπνισης.
80
00:04:55,170 --> 00:04:56,285
Ό,τι κι αν ήταν,
81
00:04:56,379 --> 00:04:58,165
είναι σαφώς το μεγαλύτερο
τεχνολογικό άλμα
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,838
από το Epstein Drive.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
83
00:05:00,592 --> 00:05:02,378
Και αν είναι όπλο,
84
00:05:02,469 --> 00:05:04,130
δεδομένου του εξαντλημένου
κατάσταση των πυραύλων μας,
85
00:05:04,513 --> 00:05:05,924
είναι ένα όπλο
που θα καταλήξει
86
00:05:06,014 --> 00:05:09,177
κλίση της ισορροπίας δυνάμεων
υπέρ του Άρη.
87
00:05:09,643 --> 00:05:12,601
Δόκτωρ λτουρμπί.
άργησες.
88
00:05:13,563 --> 00:05:15,270
Δεν μπορώ να λείψω
πάρα πολύ.
89
00:05:16,358 --> 00:05:18,599
Το Rocinante ήταν πιο κοντά
στον Έρωτα από οποιονδήποτε.
90
00:05:18,944 --> 00:05:20,105
Μπορεί να έχουν
περισσότερη γνώση...
91
00:05:20,195 --> 00:05:22,903
Το Rocinante
και ο Τζέιμς Χόλντεν
έχουν σωπάσει.
92
00:05:23,365 --> 00:05:26,153
Μαζί με τον Φρεντ Τζόνσον,
και η κυβέρνηση του Άρη.
93
00:05:26,243 --> 00:05:28,280
Άρα θα πρέπει απλώς να είμαστε
διορατικοί από μόνοι μας.
94
00:05:29,120 --> 00:05:30,906
ΣΑΝΤΑΒΙΡ: Πού είμαστε
στην αποστολή του σημείου πρόσκρουσης;
95
00:05:31,081 --> 00:05:33,072
ΙΑΝΟΥΣ: Έχουμε κουμαντάρει
ένα πολιτικό σκάφος έρευνας
96
00:05:33,208 --> 00:05:35,199
και το επανατοποθετούν
τους καλύτερους αισθητήρες και ανιχνευτές μας.
97
00:05:35,627 --> 00:05:36,742
Ενισχύουμε επίσης
η γάστρα
98
00:05:36,837 --> 00:05:38,498
για να μας επιτρέψει να πλησιάσουμε
στην επιφάνεια.
99
00:05:38,588 --> 00:05:40,374
Αν έχει μείνει κάτι
του Έρωτα εκεί κάτω,
100
00:05:40,465 --> 00:05:41,500
Θα το βρούμε.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,332
Θα είμαστε στο δρόμο μας
στην Αφροδίτη σε μια εβδομάδα.
102
00:05:43,844 --> 00:05:45,926
Θα περιμένω τακτικές ενημερώσεις
από εσάς προσωπικά.
103
00:05:46,596 --> 00:05:48,178
Κατάλαβα, κύριε.
104
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
Επόμενος στη λίστα με τα σκατά μας,
πρέπει να καθαρίσουμε.
105
00:05:51,101 --> 00:05:52,842
150 βλήματα εκτοξεύσαμε.
106
00:05:52,936 --> 00:05:56,429
Μέχρι στιγμής, κύριε,
επιβεβαιώσαμε τη ματαίωση
σε 121 πυραύλους.
107
00:05:56,606 --> 00:05:57,767
Έγινε παρακολούθηση
πολύ δύσκολο,
108
00:05:57,858 --> 00:05:59,519
αλλά είμαστε σίγουροι
θα είμαστε σε θέση να λογοδοτήσουμε
109
00:05:59,609 --> 00:06:00,974
όλα τα υπόλοιπα
εν συντομία.
110
00:06:06,575 --> 00:06:08,361
ΧΟΛΝΤΕΝ: Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που έχεις ακούσει,
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,737
ή αν είσαι καν
πρόκειται να το πάρει αυτό.
112
00:06:09,828 --> 00:06:11,660
Ο ΟΗΕ θα παρακολουθεί
τα μηνύματά σας,
113
00:06:11,746 --> 00:06:13,532
οπότε υπάρχουν κάποια πράγματα
Δεν μπορώ να μιλήσω για.
114
00:06:13,623 --> 00:06:15,409
Αλλά απλά ήθελα
να σου πω οτι ειμαι καλα.
115
00:06:16,626 --> 00:06:20,460
Και ότι αυτή τη φορά,
Δεν έτρεξα από τον αγώνα.
116
00:06:21,923 --> 00:06:23,880
Οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο,
φίλοι μου...
117
00:06:25,927 --> 00:06:27,543
Βοήθησαν να αποτραπεί
μια καταστροφή.
118
00:06:29,139 --> 00:06:30,800
Βοήθησε να σωθεί η Γη.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,216
Ελπίζω να τα καταφέρεις
συναντήστε τους κάποια μέρα.
120
00:06:33,894 --> 00:06:35,555
Ένα συγκεκριμένα.
121
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
Σε αγαπώ, μαμά.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
122
00:06:38,940 --> 00:06:40,806
Πώς και δεν λες
«Σ’ αγαπώ, μαμά,
123
00:06:41,359 --> 00:06:45,148
«Και η μαμά και ο μπαμπάς,
και η μαμά και ο μπαμπάς και ο μπαμπάς».
124
00:06:46,656 --> 00:06:48,613
(ΑΝΑστεναγμοί)
Είναι κατανοητό.
125
00:06:54,539 --> 00:06:55,745
(ΑΝΑστεναγμοί)
126
00:06:58,627 --> 00:07:01,961
Μπορείτε να φανταστείτε τι πρέπει
ήταν σαν στη Γη,
127
00:07:02,130 --> 00:07:05,122
βλέποντας τον Έρωτα να έρχεται κατά πάνω σου
δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσω;
128
00:07:05,592 --> 00:07:07,583
Είμαι έκπληκτος Γη και Άρης
δεν ανατινάχτηκε ο ένας τον άλλον
129
00:07:07,844 --> 00:07:09,585
από καθαρό πανικό.
Χμμ.
130
00:07:10,055 --> 00:07:12,171
Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό.
131
00:07:14,017 --> 00:07:18,386
Το πρωτομόριο
έγινε αστεροειδής
132
00:07:18,480 --> 00:07:20,141
σε διαστημόπλοιο.
133
00:07:20,941 --> 00:07:22,898
Κανείς δεν ξέρει πώς και γιατί.
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,184
Θα το καταλάβουμε
πώς λειτουργεί.
135
00:07:25,528 --> 00:07:27,110
Αργά ή γρήγορα.
136
00:07:27,530 --> 00:07:29,316
Δεν είναι βιοτοξίνη ή...
137
00:07:30,867 --> 00:07:33,359
Κάποια γενετική εργαλειοθήκη.
Είναι εξωγήινο.
138
00:07:34,704 --> 00:07:36,320
Ακόμα θέλεις
καταστρέψει το δείγμα μας;
139
00:07:37,040 --> 00:07:38,155
Ναι.
140
00:07:40,710 --> 00:07:41,871
Τώρα περισσότερο από ποτέ.
141
00:07:44,089 --> 00:07:46,205
Ο Μίλερ ήθελε να το καταστρέψει,
επίσης, ξέρεις.
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,416
Ο Μίλερ μου είπε ότι μας εμπιστεύεται
να κάνει το σωστό.
143
00:07:50,720 --> 00:07:52,085
Και το κάναμε.
144
00:07:52,347 --> 00:07:53,382
Χμμ.
145
00:07:55,934 --> 00:07:57,675
Αναρωτιέμαι αν ήξερε
146
00:07:58,561 --> 00:08:00,393
ότι το ταξίδι του στον Έρωτα
θα ήταν μονόδρομος.
147
00:08:03,858 --> 00:08:06,441
Νομίζω ότι είναι μέρος του
δεν το άφησε ποτέ αυτό
τρομερό μικρό δωμάτιο
148
00:08:06,528 --> 00:08:08,314
όπου βρήκαμε την Τζούλι.
149
00:08:09,072 --> 00:08:10,813
Δεν νομίζω ότι ο Μίλερ
ήθελε να σωθεί.
150
00:08:11,616 --> 00:08:12,697
Χμμ.
151
00:08:13,410 --> 00:08:15,822
Όταν είπα ότι είχαμε
να συνεχίσει να ακολουθεί τον Έρωτα,
152
00:08:17,831 --> 00:08:22,951
σε διέταζα,
και ο Άμος και ο Άλεξ
στους θανάτους σου.
153
00:08:24,713 --> 00:08:26,295
Κανένας από εσάς καν
επεξεργασία ερωτήσεων
154
00:08:27,048 --> 00:08:28,288
ήταν
το σωστό.
155
00:08:29,592 --> 00:08:31,174
Όλοι νιώθαμε το ίδιο.
156
00:08:31,386 --> 00:08:34,674
Δεν θέλω να είμαι αυτός
ποιος λέει ποιος ζει
και ποιος πεθαίνει.
157
00:08:35,265 --> 00:08:37,347
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
158
00:08:37,767 --> 00:08:39,474
είσαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου.
159
00:08:40,937 --> 00:08:41,927
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
160
00:08:44,441 --> 00:08:47,559
HOLDEN: Άρα για τα συμφέροντα
της ομαλής λειτουργίας
αυτού του σκάφους,
161
00:08:47,652 --> 00:08:49,563
και το ηθικό αυτού του πληρώματος,
162
00:08:49,654 --> 00:08:51,110
απλά ήθελα
να σε ενημερώσω,
163
00:08:52,115 --> 00:08:55,358
ότι η Ναόμι και εγώ
είναι μαζί.
164
00:08:55,910 --> 00:08:57,571
Κοιμόμαστε μαζί.
165
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
Πότε ξεκίνησε;
166
00:09:02,959 --> 00:09:05,166
Ακριβώς μετά
βγήκαμε από τον Έρωτα.
167
00:09:08,256 --> 00:09:09,872
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
168
00:09:10,675 --> 00:09:12,006
Το ήξερα.
169
00:09:12,427 --> 00:09:15,419
(ΓΕΛΙΑ)
Ο Θεός ανάθεμα!
Ο γιος της σκύλας!
170
00:09:15,513 --> 00:09:17,299
Δεν έχει νόημα!
171
00:09:17,390 --> 00:09:19,757
σου είπα. Ερως.
Δεν είπα;
172
00:09:20,060 --> 00:09:21,926
Έχασες το στοίχημα, φίλε.
Δώσε μου αυτό το χέρι.
173
00:09:22,020 --> 00:09:23,727
ΑΛΕΞ: Δεν μπορώ να πιστέψω
Συμφώνησα σε αυτό.
174
00:09:23,813 --> 00:09:25,599
Εντάξει, προχώρα,
πάρε τη βολή σου.
175
00:09:26,316 --> 00:09:28,182
Τι διάολο ήταν αυτό;
176
00:09:28,318 --> 00:09:29,604
Αυτό είναι η αιτία
Μου αρέσεις αδερφέ.
177
00:09:29,694 --> 00:09:31,276
ΑΛΕΞ: Είπες
ήταν μια γροθιά.
178
00:09:31,362 --> 00:09:33,103
Ρωτήθηκε, απάντησε.
179
00:09:33,573 --> 00:09:34,813
Γεια σου...
180
00:09:35,742 --> 00:09:37,358
Χαίρομαι που εγώ και η Ναόμι
να είσαι μαζί
181
00:09:37,452 --> 00:09:39,068
δεν είναι θέμα για σένα.
182
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
Ω, όχι.
Είναι καλός άνθρωπος
και μου αρέσει αυτή.
183
00:09:41,915 --> 00:09:42,905
Αλλά είναι σαν
μια αδερφή μου.
184
00:09:42,999 --> 00:09:43,989
Δικαίωμα.
185
00:09:44,334 --> 00:09:46,416
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
Θα την έκανα αν με άφηνε.
186
00:09:50,715 --> 00:09:52,171
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.
187
00:09:58,181 --> 00:09:59,671
υποτίθεται
να είναι γροθιά.
188
00:10:01,935 --> 00:10:04,643
Ναι.
Γεια, Αρχηγέ,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,353
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
190
00:10:07,690 --> 00:10:09,101
Αυτή είναι όλη η τηλεμετρία
στα πυρηνικά
191
00:10:09,192 --> 00:10:11,183
ξεκίνησε ο ΟΗΕ
εναντίον του Έρωτα.
192
00:10:11,319 --> 00:10:13,606
Τους πυροδότησε
αφού έχασαν το κλείδωμα του στόχου.
193
00:10:13,696 --> 00:10:15,528
Αυτό είναι λογικό.
Αυτό είναι που το
Οι κωδικοί ματαίωσης είναι για.
194
00:10:15,615 --> 00:10:17,151
Ναι, εκτός από...
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
195
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
196
00:10:22,497 --> 00:10:25,239
Σχεδόν 30 από αυτούς
συνέχισε να προχωράει,
197
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
πολύ μετά
όλα τα άλλα αποβολή.
198
00:10:28,711 --> 00:10:29,872
Πού είναι τώρα;
199
00:10:29,963 --> 00:10:31,920
Αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια
quesflon.
200
00:10:33,383 --> 00:10:34,623
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
201
00:10:34,717 --> 00:10:36,583
Ο Roci έχασε τα ίχνη τους
όταν κυνηγούσαμε τον Έρωτα.
202
00:10:38,888 --> 00:10:41,300
Δικαίωμα;
203
00:10:41,391 --> 00:10:43,382
Μεγατόνων θερμοπυρηνικών
διάταγμα,
204
00:10:43,518 --> 00:10:45,634
τελευταίας τεχνολογίας
συστήματα καθοδήγησης,
και με κάποιο τρόπο,
205
00:10:46,271 --> 00:10:49,309
30 από αυτούς δεν πήραν
αυτό το μήνυμα αυτοκαταστροφής.
206
00:10:51,234 --> 00:10:53,225
Απλώς
συνέχισε να συνεχίζει.
207
00:10:54,237 --> 00:10:55,819
Ποιος ξέρει πού.
208
00:10:57,073 --> 00:10:59,314
Είδος
μια ανησυχητική σκέψη,
δεν νομίζεις;
209
00:11:00,660 --> 00:11:02,071
Ναι, είναι.
210
00:11:16,217 --> 00:11:17,503
SOLOMON: Ο δίσκος μου
λειτουργούσε καλύτερα.
211
00:11:17,594 --> 00:11:19,710
Πολύ καλύτερα
από ό,τι περίμενα ποτέ.
212
00:11:19,804 --> 00:11:21,386
Απόδοση καυσίμου
ήταν μέσα από την οροφή.
213
00:11:21,472 --> 00:11:22,633
Εκατό φορές καλύτερο από
214
00:11:22,724 --> 00:11:24,385
όποιος είχε ακόμη
θεωρείται δυνατή.
215
00:11:24,601 --> 00:11:26,683
Μια φορά σε μια γενιά
σημαντική ανακάλυψη.
216
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
Και αυτό ήταν
όλο το πρόβλημα.
217
00:11:28,897 --> 00:11:31,355
Βλέπετε, έγκαυμα υψηλού G
πονάει σαν κόλαση.
218
00:11:31,441 --> 00:11:33,057
Ένιωσα σαν κάποιος
στεκόταν στο στήθος μου.
219
00:11:33,151 --> 00:11:36,394
Έγινε όλο και πιο δύσκολο
για να αναπνεύσω ή να μιλήσω.
220
00:11:36,487 --> 00:11:37,568
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
221
00:11:37,655 --> 00:11:41,694
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Κλείσε...
Κύρια... Drive.
222
00:11:43,119 --> 00:11:44,701
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
223
00:11:45,455 --> 00:11:47,662
Όχι ότι θα είχε κουβέντα
έκανε τη διαφορά.
224
00:11:49,125 --> 00:11:52,038
(ΛΥΧΝΙΣΜΑ, ΣΤΡΩΜΑ)
225
00:11:52,128 --> 00:11:54,210
Η επιτάχυνση έκανε
το σώμα μου τόσο βαρύ,
226
00:11:54,297 --> 00:11:56,254
γίνονταν δύσκολα
ακόμη και να κινηθεί.
227
00:11:57,133 --> 00:11:58,999
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
228
00:12:02,138 --> 00:12:03,424
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
229
00:12:06,267 --> 00:12:08,053
Ω, αυτό ήταν αρκετά κακό,
230
00:12:09,437 --> 00:12:11,724
αλλά δεν ήταν
το χειρότερο μέρος.
231
00:12:11,814 --> 00:12:13,054
Επειδή τα περισσότερα
επικίνδυνο πράγμα
232
00:12:13,149 --> 00:12:14,514
σχετικά με το να είσαι
σε έγκαυμα υψηλού G
233
00:12:14,609 --> 00:12:18,147
αυτό είναι αν συνεχιστεί
πολύ καιρό, θα σε σκοτώσει.
234
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
Λοιπόν, πώς είναι ο Arjun;
235
00:12:31,125 --> 00:12:32,456
Είναι καλά.
236
00:12:33,836 --> 00:12:35,668
Ακούω ότι έχει φύγει,
στη Λούνα.
237
00:12:37,966 --> 00:12:39,707
Για αρκετό καιρό.
238
00:12:42,512 --> 00:12:44,298
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.
Δεν είναι;
239
00:12:44,639 --> 00:12:47,552
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
(ΓΕΛΑ)
240
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
Μην είσαι σταυρός μαζί μου
για προσπάθεια.
241
00:12:50,478 --> 00:12:53,516
Σας ζήτησα σε εκείνη τη συνάντηση
να ακούσω τη γνώμη σου.
242
00:12:54,482 --> 00:12:55,813
Μετά βίας είπες μια λέξη.
243
00:12:55,900 --> 00:12:58,983
Σε αυτό το δωμάτιο, γνώμη μου
θα με έκανε μόνο
244
00:12:59,070 --> 00:13:00,652
λιγότερο δημοφιλής
από ότι είμαι ήδη.
245
00:13:00,989 --> 00:13:02,900
Έχεις διαφορετικό
θεωρία για τον Έρωτα;
246
00:13:03,366 --> 00:13:04,948
Διαφορετικό, ναι.
Περισσότερο σαν ριζοσπαστικός.
247
00:13:05,201 --> 00:13:07,818
Δεν είναι καιρός να κρατηθεί
αυτά τα πράγματα στον εαυτό σου.
248
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
Το πρόβλημα
με τον συνταγματάρχη Janus,
249
00:13:10,415 --> 00:13:12,076
ως επιστήμονας, εννοώ,
250
00:13:12,166 --> 00:13:13,452
διαταραχές της προσωπικότητάς του
είναι προφανείς,
251
00:13:13,543 --> 00:13:17,127
αλλά το πρόβλημά του είναι αυτό
του λείπει η φαντασία.
252
00:13:17,255 --> 00:13:20,122
(ΓΕΛΑ)
Είναι αλήθεια. Μόνο αυτός μπορεί
συλλάβει τον κόσμο
253
00:13:20,216 --> 00:13:21,832
ως προς τα πράγματα
έχει ήδη δει.
254
00:13:21,926 --> 00:13:24,964
Η δουλειά του είναι να εξηγεί
επιστήμη στους πολιτικούς.
255
00:13:25,054 --> 00:13:27,466
Από την άποψη αυτή,
είναι μια χρήσιμη δεξιότητα.
256
00:13:27,557 --> 00:13:29,514
Αλλά εδώ δεν ωφελεί.
257
00:13:29,600 --> 00:13:31,591
Σταθμός Έρως
ήταν σε καραντίνα,
258
00:13:31,686 --> 00:13:35,805
το αποτέλεσμα ενός μυστηριώδους
βιο-όπλο που εξαπέλυσε ο Άρης,
259
00:13:35,898 --> 00:13:37,730
που πιστεύει ο Άρης
απελευθερώθηκε από εμάς,
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,023
που δεν κάναμε...
261
00:13:39,110 --> 00:13:40,316
Εμείς;
262
00:13:41,029 --> 00:13:42,394
Δεν το κάναμε.
263
00:13:42,697 --> 00:13:44,654
Α, δεν το αμφισβήτησα ποτέ
για μια στιγμή.
264
00:13:46,242 --> 00:13:50,861
Ξαφνικά ο Έρως,
ολόκληρος ο αστεροειδής,
κινήσεις...
265
00:13:52,081 --> 00:13:53,867
Κατά κάποιο τρόπο
που πρακτικά αψηφά
266
00:13:53,958 --> 00:13:55,369
κάθε ένα
γνωστός νόμος της φυσικής.
267
00:13:55,543 --> 00:13:59,537
Τώρα, ο Janus πιστεύει ότι αυτό σημαίνει
υπάρχει ένα νέο αρειανό όπλο,
268
00:14:00,340 --> 00:14:03,128
κάποια συγκλονιστική ανακάλυψη
σε απίστευτη κλίμακα
269
00:14:03,217 --> 00:14:04,753
μιας τεχνολογίας
επιδίωκαν
270
00:14:04,927 --> 00:14:06,918
εντελώς ανεπιτυχώς
για χρόνια.
271
00:14:07,347 --> 00:14:08,929
Αλλά αναρωτηθείτε
αυτή η ερώτηση...
272
00:14:09,265 --> 00:14:11,347
Έχει κανένα νόημα καθόλου
που θα ήθελε ο Άρης
273
00:14:11,434 --> 00:14:13,766
δοκιμάσουν την πρωτοπορία τους
τεχνολογία
274
00:14:13,853 --> 00:14:15,639
σε μια ζώνη βιολογικού κινδύνου,
275
00:14:16,939 --> 00:14:18,771
που οι ίδιοι δημιούργησαν;
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,431
Υποθέτω ότι όχι.
277
00:14:20,568 --> 00:14:23,686
Τι κι αν αυτό το βιο-όπλο
τελικά δεν είναι βιο-όπλο;
278
00:14:24,781 --> 00:14:26,897
Τι κι αν είναι υπεύθυνος
κατά κάποιο τρόπο
279
00:14:27,116 --> 00:14:30,450
δεν μπορούμε ακόμα
κατανοήσει πλήρως,
280
00:14:30,536 --> 00:14:32,118
για τον Έρωτα που κινείται;
281
00:14:32,955 --> 00:14:34,696
Πιστεύω ότι ο Έρως είχε μολυνθεί
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,249
με μια εντελώς νέα παραγγελία
της τεχνολογίας,
283
00:14:37,335 --> 00:14:39,542
κάτι από
κάπου αλλού,
284
00:14:39,629 --> 00:14:42,291
κάπου πιο πέρα
την εμβέλεια του είδους μας.
285
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Πιστεύω το περιστατικό του Έρωτα
286
00:14:45,968 --> 00:14:48,335
ήταν η πρώτη μας επαφή
με εξωγήινη ζωή.
287
00:14:50,181 --> 00:14:54,095
Έχω ένα αρχείο με
900 σελίδες ανάλυσης,
288
00:14:54,185 --> 00:14:56,802
και σχέδια έκτακτης ανάγκης
για πόλεμο με τον Άρη,
289
00:14:57,480 --> 00:15:01,064
συμπεριλαμβανομένων 14 διαφορετικών
σενάρια για το τι πρέπει να κάνουμε,
290
00:15:01,150 --> 00:15:04,017
αν αναπτυχθούν
μια απροσδόκητη νέα τεχνολογία.
291
00:15:05,196 --> 00:15:06,857
Το αρχείο μου για το τι να κάνω
292
00:15:06,948 --> 00:15:10,737
εάν ένα εξελιγμένο εξωγήινο είδος
έρχεται να καλέσει;
293
00:15:10,827 --> 00:15:12,659
Είναι τρεις σελίδες,
294
00:15:12,829 --> 00:15:17,198
και αρχίζει με,
«Πρώτο βήμα, βρες τον Θεό».
295
00:15:18,376 --> 00:15:20,287
Πρέπει να φτάσω στην Αφροδίτη.
296
00:15:20,628 --> 00:15:23,086
Μπορείτε να τραβήξετε τις χορδές
και πάρε με σε αυτό το πλοίο.
297
00:15:23,172 --> 00:15:25,379
Θα είμαι τα μάτια σου
και τα αυτιά σου,
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,628
Θα είμαι δικός σου
ιδιωτικό πίσω κανάλι
σε ό,τι βρίσκουμε,
299
00:15:27,718 --> 00:15:29,504
αφιλτράριστο από τον Ιανό
και ο Έρρινραιτ.
300
00:15:31,639 --> 00:15:34,301
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
αποδείξω ότι έχω δίκιο.
301
00:15:40,606 --> 00:15:42,096
ΑΝΤΡΕΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Οι ήρωες του Έρωτα!
302
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
303
00:15:46,112 --> 00:15:47,523
Ω, Ιησού!
304
00:15:47,822 --> 00:15:49,312
Γεια, ωραία.
Πως τα πας;
305
00:15:49,615 --> 00:15:51,652
ΑΛΕΞ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σας ευχαριστώ.
306
00:15:51,742 --> 00:15:53,608
Ευχαριστώ πολύ.
Μεγάλος.
307
00:15:53,703 --> 00:15:55,319
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
308
00:15:56,038 --> 00:15:57,870
Θα προλάβουμε
μαζί σας αργότερα!
309
00:15:58,416 --> 00:16:00,623
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Υπάρχει
πολλά από εμένα να πάω γύρω.
310
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
DIOGO: Josephus Miller,
με την τελευταία του λέξη,
311
00:16:05,006 --> 00:16:09,421
μου είπε,
«Εσύ είσαι το μέλλον, Ντιόγκο».
312
00:16:10,011 --> 00:16:12,423
«Πρέπει να συνεχίσεις
να παλέψεις για τη Ζώνη!
313
00:16:13,014 --> 00:16:14,721
«Πρέπει να ζήσεις.
314
00:16:15,600 --> 00:16:18,137
"Απλά ζήσε!"
Ωχ!
315
00:16:18,561 --> 00:16:20,177
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
316
00:16:22,148 --> 00:16:23,604
FRED: Θα νόμιζες
βοηθώντας να σωθεί η Γη
317
00:16:23,691 --> 00:16:24,977
θα εξισορροπήσει τα πράγματα,
318
00:16:25,067 --> 00:16:27,308
αλλά οι Μορμόνοι
μην σκέφτεσαι έτσι.
319
00:16:27,403 --> 00:16:29,144
Έχουν καταθέσει μήνυση
πάνω από το Ναβού
320
00:16:29,238 --> 00:16:32,071
εναντίον της Tycho Corporation
και τον εαυτό μου.
321
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
Βασικά,
Είμαι σε κάτι βαθύ χάλι.
322
00:16:35,912 --> 00:16:38,199
Λοιπόν, έχουμε κάτι ακόμα
για να ανησυχείς.
323
00:16:42,418 --> 00:16:44,409
Αυτά δεν είναι rock hopper
πυρηνικά όπλα εξόρυξης.
324
00:16:44,587 --> 00:16:46,169
Αυτοί είναι πλανητάρχες.
325
00:16:46,255 --> 00:16:47,871
Σχεδιασμένο για αποφυγή
τα καλύτερα αμυντικά συστήματα.
326
00:16:48,674 --> 00:16:49,664
Αν το λάθος άτομο
τα μαζεύει,
327
00:16:49,759 --> 00:16:50,999
μπορεί να είναι πρόβλημα.
328
00:16:51,093 --> 00:16:52,424
Ειδικά αν είναι
αρκετά έξυπνος
329
00:16:52,512 --> 00:16:53,752
για να αφαιρέσετε
τα αντίμετρα.
330
00:16:54,013 --> 00:16:55,299
Οι πύραυλοι θα μπορούσαν να είναι
εκ νέου στόχευση,
331
00:16:55,389 --> 00:16:57,426
και έστειλε αμέσως πίσω
στα lnners.
332
00:16:57,517 --> 00:16:59,724
Ή οποιοσδήποτε άλλος
στο σύστημα,
για αυτό το θέμα.
333
00:17:03,773 --> 00:17:06,185
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
σε ενοχλεί. Γιατί είναι αυτό;
334
00:17:06,943 --> 00:17:08,559
Επειδή έχω
οι πύραυλοι.
335
00:17:08,986 --> 00:17:10,772
ΤΡΑΜΜΕΡ: Μετά τον ΟΗΕ
μας έδωσε τον έλεγχο καθοδήγησης,
336
00:17:10,947 --> 00:17:13,655
οι τεχνικοί μας μπόρεσαν
να κλειδώσω μερικά
των κωδίκων ματαίωσης
337
00:17:13,741 --> 00:17:15,448
και παρακάμψτε τις μονάδες δίσκου.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,867
Τα μαζέψαμε και
τα έφερε πίσω στον Tycho,
339
00:17:17,954 --> 00:17:20,821
μέσα σε φορτηγά φυσικού αερίου
και πλοία μεταλλεύματος.
340
00:17:21,374 --> 00:17:23,456
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποια βοήθεια στην αφαίρεση
τα αντίμετρα.
341
00:17:26,379 --> 00:17:28,120
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι είσαι
προγραμματίζει να κάνει
μαζί τους;
342
00:17:28,214 --> 00:17:31,798
Τίποτα. Μερικές φορές αυτό είναι
το καλύτερο σχέδιο δράσης.
343
00:17:32,301 --> 00:17:35,043
Το μόνο πράγμα
αυτά τα όπλα είναι
καλό είναι το πρώτο χτύπημα.
344
00:17:35,137 --> 00:17:37,174
Διάολε, είναι καλοί
για πολλά πράγματα.
345
00:17:37,265 --> 00:17:38,972
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ως αποτρεπτικά,
346
00:17:39,141 --> 00:17:40,927
ή ένα διαπραγματευτικό χαρτί.
347
00:17:41,227 --> 00:17:42,388
Γη και Άρης
είναι ακόμα στο σκοτάδι
348
00:17:42,478 --> 00:17:43,968
σχετικά με το πρωτομόριο.
349
00:17:44,063 --> 00:17:45,804
Πρέπει να τους το πούμε
όλα όσα γνωρίζουμε για αυτό.
350
00:17:46,190 --> 00:17:47,680
Πρέπει να το πούμε σε όλους.
351
00:17:47,775 --> 00:17:49,391
Και τι ακριβώς
να τους το πούμε;
352
00:17:49,819 --> 00:17:52,937
Ότι είναι εξωγήινη τεχνολογία
που μετά βίας καταλαβαίνουμε;
353
00:17:53,322 --> 00:17:55,859
Αυτό θα προκαλούσε
πανικός σε όλο το σύστημα.
354
00:17:55,950 --> 00:17:57,861
Μέχρι να φτάσουμε
περισσότερες πληροφορίες,
355
00:17:57,952 --> 00:17:59,693
πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
υπό τυλίγματα.
356
00:18:00,663 --> 00:18:02,654
Ο Έρως άλλαξε τα πάντα.
357
00:18:03,499 --> 00:18:05,490
Η Γη και ο Άρης φοβούνται.
358
00:18:05,585 --> 00:18:08,122
Και όποτε συμβαίνει αυτό,
Οι Belters πάντα χάνουν.
359
00:18:09,088 --> 00:18:12,046
Πρώτη μας προτεραιότητα
είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
360
00:18:12,383 --> 00:18:13,464
Και αυτό σημαίνει,
361
00:18:13,551 --> 00:18:16,669
θα εκμεταλλευτούμε
από κάθε άκρη που έχουμε.
362
00:18:20,808 --> 00:18:24,551
Μίλερ, κάνε αυτό για σένα.
363
00:18:24,645 --> 00:18:28,309
Σας λέω, κορίτσια,
όταν είσαι εκεί έξω
στο μαύρο,
364
00:18:28,399 --> 00:18:30,060
καύση σκληρά 20 Gs,
365
00:18:30,234 --> 00:18:32,601
και ολόκληρο το σκάφος
δονείται
από κάτω σου,
366
00:18:32,778 --> 00:18:34,189
για να
να χωριστεί...
367
00:18:34,614 --> 00:18:36,446
Κόλαση, αν είχε
πέταξε πιο γρήγορα,
368
00:18:36,532 --> 00:18:38,273
θα είχα προλάβει
με το χθες.
369
00:18:38,367 --> 00:18:39,573
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
370
00:18:39,785 --> 00:18:41,526
Μετά όλο το αίμα
φεύγει από τον εγκέφαλό σας
371
00:18:41,621 --> 00:18:44,864
και όλα σβήνουν
και... Μπαμ!
372
00:18:45,249 --> 00:18:46,410
Μια αντλία αυτού του χυμού
σε χτυπάει
373
00:18:46,500 --> 00:18:47,865
σαν παγωμένη σφαίρα
στη σπονδυλική στήλη,
374
00:18:47,960 --> 00:18:50,918
και είσαι εκεί έξω και πετάς,
μόνο με καθαρό ένστικτο.
375
00:18:51,005 --> 00:18:53,042
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.
Γιατί αν νομίζεις...
376
00:18:55,051 --> 00:18:56,041
Είσαι νεκρός.
377
00:18:57,678 --> 00:18:59,544
Χρειάζεσαι καλύτερα πράγματα
για σκεφτείτε.
378
00:18:59,972 --> 00:19:01,713
Α, ναι; Σαν τι;
379
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
380
00:19:06,646 --> 00:19:08,683
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
381
00:19:11,233 --> 00:19:12,723
Γεια, γεια, γεια!
Υπομονή, σύντροφε!
382
00:19:13,069 --> 00:19:15,185
Κάντε πίσω και ηρεμήστε,
ακούς;
383
00:19:15,404 --> 00:19:16,690
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
384
00:19:18,032 --> 00:19:19,522
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
385
00:19:19,617 --> 00:19:20,698
AMOS: Τι στο διάολο;
386
00:19:20,785 --> 00:19:23,072
Άμος; Χριστός! Άμος!
387
00:19:26,791 --> 00:19:28,031
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
388
00:19:28,125 --> 00:19:30,787
Τι το...
Είσαι καλά;
389
00:19:30,878 --> 00:19:32,039
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;
390
00:19:32,129 --> 00:19:33,164
Μένεις εδώ ή κάτι τέτοιο;
391
00:19:33,255 --> 00:19:34,711
Ναι, πήρα ένα flop
δίπλα.
392
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
Δίπλα είναι ένας οίκος ανοχής.
393
00:19:36,759 --> 00:19:37,874
Ναι.
394
00:19:40,346 --> 00:19:41,427
H9)'-
395
00:19:41,722 --> 00:19:43,087
Ω, όχι, όχι.
396
00:19:43,182 --> 00:19:45,173
Διασκεδάστε οι δυο σας.
397
00:19:45,935 --> 00:19:47,266
Είναι εντάξει.
398
00:19:52,316 --> 00:19:54,182
Εντάξει, αγάπη μου.
Είναι εντάξει.
399
00:20:02,618 --> 00:20:04,279
Τι θέλετε;
400
00:20:04,453 --> 00:20:05,659
(ΑΝΑστεναγμοί)
401
00:20:08,999 --> 00:20:10,489
θέλω να ξέρω
εκεί που στεκόμαστε εγώ και εσύ.
402
00:20:12,420 --> 00:20:14,161
θα το σκεφτόμουν
αυτό ήταν αρκετά ξεκάθαρο
μέχρι τώρα.
403
00:20:14,880 --> 00:20:15,870
Δεν είναι.
404
00:20:15,965 --> 00:20:18,548
Τώρα, ήμουν
κατευθείαν μαζί σου
από την πρώτη φορά
405
00:20:18,634 --> 00:20:20,500
σε πλησίασα
μετά το Donnager.
406
00:20:21,303 --> 00:20:23,795
Έχω κάνει ακριβώς
αυτό που είπα θα κάνω.
407
00:20:24,265 --> 00:20:25,255
Τώρα όμως παίρνω
το συναίσθημα
408
00:20:25,349 --> 00:20:27,511
ότι δεν είσαι
κατευθείαν μαζί μου.
409
00:20:29,353 --> 00:20:33,688
Λοιπόν, καταλαβαίνω την παράνοια
είναι μια φυσική κατάσταση του νου
410
00:20:33,774 --> 00:20:35,264
για έναν στρατιώτη.
411
00:20:35,776 --> 00:20:39,394
Αφού έφυγες από τον Έρωτα,
με τον Μίλερ,
την πρωτη φορα...
412
00:20:40,197 --> 00:20:44,486
Στο δρόμο της επιστροφής,
κόβεις την ώθηση
για σχεδόν πέντε ώρες.
413
00:20:45,953 --> 00:20:47,193
Για ποιο λόγο;
414
00:20:48,122 --> 00:20:49,908
Έχεις τρυπήσει
μέσω των αρχείων καταγραφής πλοήγησης;
415
00:20:50,332 --> 00:20:52,323
Ναι. Με έκανες την περιέργεια.
416
00:20:55,838 --> 00:20:56,919
Στην έξοδο,
417
00:20:57,006 --> 00:20:59,122
Ο Άμος αναγκάστηκε να σκοτώσει
φίλος του Μίλερ.
418
00:20:59,467 --> 00:21:01,253
Χρειάζονταν λίγο χρόνο
να το δουλέψεις.
419
00:21:01,343 --> 00:21:02,754
Και μετά ο Μίλερ ήθελε
να δώσει στον φίλο του
420
00:21:02,845 --> 00:21:04,427
μια σωστή ταφή στη θάλασσα.
421
00:21:04,513 --> 00:21:07,255
Που σημαίνει
ότι δεν είναι τίποτα από αυτά
την καταραμένη δουλειά σου.
422
00:21:08,184 --> 00:21:10,095
Το ίδιο θέλουμε,
ξέρεις.
423
00:21:10,352 --> 00:21:12,218
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
424
00:21:13,272 --> 00:21:14,888
Αυτό είναι το θέμα
με όλους εσάς.
425
00:21:15,274 --> 00:21:20,269
Γη, Άρης, Ζώνη,
ο ΟΠΑ. Είναι όλα μαλακίες.
426
00:21:21,155 --> 00:21:23,362
Δεν πρέπει να υπάρχει
οποιεσδήποτε ομάδες.
427
00:21:25,242 --> 00:21:27,028
Αυτό είναι ένα όμορφο όνειρο,
γιος.
428
00:21:27,119 --> 00:21:28,905
Και ελπίζω να είμαι κοντά
για να το δούμε να γίνεται πραγματικότητα.
429
00:21:29,663 --> 00:21:31,279
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο
που ζούμε,
430
00:21:31,999 --> 00:21:36,709
για να επιβιώσει,
πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.
431
00:21:57,149 --> 00:21:58,480
ΣΟΛΩΜΩΝ: Στο ρυθμό
ο δίσκος μου έκαιγε,
432
00:21:58,567 --> 00:22:00,103
τα καύσιμα μου πήγαιναν
να διαρκέσει για εβδομάδες.
433
00:22:01,362 --> 00:22:02,852
Που πρέπει να πω
ήταν καταπληκτικό.
434
00:22:02,947 --> 00:22:04,563
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
435
00:22:05,074 --> 00:22:07,111
Πέρα από το γεγονός
ότι θα ήμουν νεκρός
πολύ πριν από τότε.
436
00:22:08,077 --> 00:22:09,567
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
437
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
Το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω ήταν να
προσπαθήστε να κάνετε σήμα για βοήθεια.
438
00:22:19,129 --> 00:22:20,164
Ακόμα κι αν
Δεν μπορούσα να μιλήσω,
439
00:22:20,256 --> 00:22:21,542
Η Caty θα το καταλάβαινε
ότι είχα πρόβλημα.
440
00:22:21,632 --> 00:22:23,248
Θα το καταλάβαινε
ένας τρόπος για να με βοηθήσετε.
441
00:22:30,057 --> 00:22:31,388
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
442
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
Ήταν η μόνη μου ελπίδα.
443
00:22:41,902 --> 00:22:43,859
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Η τελευταία μου ευκαιρία.
444
00:22:43,946 --> 00:22:45,436
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
445
00:22:47,199 --> 00:22:48,485
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ)
446
00:22:48,617 --> 00:22:49,823
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
447
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
448
00:22:53,956 --> 00:22:55,162
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
449
00:22:57,293 --> 00:22:58,783
Και έσκασα.
450
00:23:45,549 --> 00:23:47,381
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
451
00:23:50,220 --> 00:23:51,460
Έχετε ένα λεπτό;
452
00:23:51,555 --> 00:23:53,341
Τι έχεις στο μυαλό σου;
453
00:23:53,682 --> 00:23:55,093
Νομίζω ότι πρέπει
ενημερώστε τον κόσμο
454
00:23:55,184 --> 00:23:58,427
για τον Μίλερ και την Τζούλι Μάο.
Όχι όλες οι λεπτομέρειες,
455
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
τίποτα για
το πρωτομόριο,
456
00:23:59,855 --> 00:24:00,970
μόνο για αυτούς.
457
00:24:01,065 --> 00:24:04,774
Ένα Belter και ένα Earther
που ήταν μέλος του ΟΠΑ,
458
00:24:04,860 --> 00:24:06,100
που θυσιάστηκαν
459
00:24:06,195 --> 00:24:07,856
να σώσει την κούνια
της ανθρωπότητας.
460
00:24:08,030 --> 00:24:09,737
Οι άνθρωποι πρέπει
ακούστε το.
461
00:24:10,157 --> 00:24:12,239
Θα τα γυρίσεις
σε μια ιστορία.
462
00:24:13,202 --> 00:24:14,658
Μια ιστορία αγάπης.
463
00:24:15,287 --> 00:24:17,028
Θα μπορούσε να βοηθήσει τα πράγματα
κάτω λίγο.
464
00:24:17,331 --> 00:24:20,369
Διότι στενά αποφεύγοντας
ένα συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης,
465
00:24:20,459 --> 00:24:22,450
προφανώς δεν ήταν αρκετό.
466
00:24:22,670 --> 00:24:24,286
Θέλω ανθρώπους
να μάθεις για τον Μίλερ.
467
00:24:24,755 --> 00:24:26,120
Ήταν καλός άνθρωπος.
468
00:24:26,215 --> 00:24:28,832
Ήταν ένας πονεμένος,
αυτοκτονικός πρώην αστυνομικός,
469
00:24:30,678 --> 00:24:32,294
που έκανε τη δουλειά.
470
00:24:32,972 --> 00:24:34,633
Εντάξει, θα το κάνω.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
471
00:24:40,479 --> 00:24:41,719
Πρέπει να φύγω.
472
00:24:43,107 --> 00:24:44,893
(ΞΕΦΝΕΙ) Ευχαριστώ.
473
00:24:46,652 --> 00:24:47,858
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
474
00:24:48,487 --> 00:24:50,524
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ο Φρεντ είδε
τι το πρωτομόριο
έκανε στον Έρωτα,
475
00:24:50,698 --> 00:24:52,109
και τώρα πάει
να πιέζετε κάθε ουγγιά
476
00:24:52,199 --> 00:24:53,815
πληροφοριών από
Το κεφάλι του Κορτάσαρ
477
00:24:53,909 --> 00:24:55,240
να καταλάβω
πώς λειτουργεί.
478
00:24:55,327 --> 00:24:57,068
Θέλει να το ελέγξει.
479
00:24:57,162 --> 00:24:58,277
Ο Φρεντ προσπαθεί
προστατέψτε τη ζώνη.
480
00:24:58,372 --> 00:24:59,954
Ή έτσι ισχυρίζεται.
481
00:25:01,667 --> 00:25:03,749
Είναι πολύ επικίνδυνο
να αφήσουμε το δείγμα μας
εκεί έξω πια.
482
00:25:05,254 --> 00:25:07,086
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
483
00:25:07,464 --> 00:25:09,250
ΑΛΕΞ:
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.
484
00:25:10,134 --> 00:25:11,590
Μπορούμε να δώσουμε
το δείγμα μας στον Άρη.
485
00:25:11,969 --> 00:25:13,084
Τι;
486
00:25:13,637 --> 00:25:15,924
Σκεφτείτε το.
Είναι οι μόνοι παίκτες
σε όλο αυτό το καταραμένο παιχνίδι
487
00:25:16,015 --> 00:25:17,505
αυτό δεν έγινε
οποιοδήποτε από τα άσχημα πράγματα.
488
00:25:17,641 --> 00:25:19,177
Πυροβόλησαν τη Φοίβη.
489
00:25:19,268 --> 00:25:21,179
Όχι. Είδαν κάτι αληθινό
άσχημα συμβαίνει εκεί κάτω,
490
00:25:21,270 --> 00:25:23,102
και απλώς ήθελαν
κρατήστε τη Γη μακριά της.
491
00:25:23,188 --> 00:25:25,099
Ή κρατήστε αυτό που βρήκαν
υπάρχει ένα μυστικό.
492
00:25:25,232 --> 00:25:27,348
Δεν ξέρεις
τι διάολο είσαι
μιλάμε για, ως συνήθως.
493
00:25:28,819 --> 00:25:31,607
Τέλος πάντων, ο Άρης έχει τα καλύτερα
επιστήμονες στο σύστημα.
494
00:25:32,281 --> 00:25:34,192
Αν μπορεί κανείς να σκεφτεί
κάτι καλό να κάνουμε
495
00:25:34,283 --> 00:25:36,274
με αυτό το χάλι,
είναι αυτοί.
496
00:25:36,702 --> 00:25:37,942
Από πότε έχει
Ο Άρης έκανε τα πάντα
497
00:25:38,037 --> 00:25:39,744
αυτό δεν ήταν μέσα
τα συμφέροντα του Άρη;
498
00:25:39,872 --> 00:25:41,237
ΑΛΕΞ: Μας έσωσαν τη ζωή,
για αρχή.
499
00:25:41,331 --> 00:25:43,663
Αν πιστεύει κάποια πλευρά
έχουν
στρατηγικό πλεονέκτημα
500
00:25:43,751 --> 00:25:45,162
χρησιμοποιώντας το πρωτομόριο,
501
00:25:45,252 --> 00:25:46,708
τότε τελικά
κάποιος θα.
502
00:25:46,879 --> 00:25:49,291
Και μετά θα έχουμε
άλλος Έρως ή χειρότερος.
503
00:25:50,090 --> 00:25:53,082
Ο μόνος τρόπος να το αποτρέψεις
είναι να το καταστρέψεις.
504
00:25:53,469 --> 00:25:55,426
Όλα αυτά.
Όσο μπορούμε ακόμα.
505
00:25:55,512 --> 00:25:57,253
Η Δρέσδη δεν ήταν
δουλεύοντας μόνος.
506
00:25:57,347 --> 00:25:58,633
Το πιστεύεις σοβαρά
507
00:25:58,724 --> 00:26:00,965
έχουμε το μόνο που απομένει
δείγμα στο σύστημα;
508
00:26:01,226 --> 00:26:02,557
Απλά μπορούμε.
509
00:26:03,937 --> 00:26:05,553
Όταν οι άνθρωποι της Δρέσδης
έχασε τον Anubis,
510
00:26:05,647 --> 00:26:07,479
σταμάτησε το έργο
νεκρό στα ίχνη του.
511
00:26:07,566 --> 00:26:08,601
Που μου λέει,
512
00:26:08,692 --> 00:26:11,104
δείγματα πρωτομορίου
δεν είναι εύκολο να τα βρεις.
513
00:26:11,820 --> 00:26:13,811
Ατμίσαμε το Anubis.
514
00:26:14,031 --> 00:26:16,193
Φοίβη,
η αρχική πηγή,
καταστράφηκε.
515
00:26:16,450 --> 00:26:18,316
Σπάσαμε το σταθμό της Δρέσδης
μέχρι τα μπουλόνια,
516
00:26:18,410 --> 00:26:19,400
τίποτα δεν ήταν εκεί.
517
00:26:19,495 --> 00:26:21,111
Και ο Έρως κάηκε
στην Αφροδίτη.
518
00:26:21,997 --> 00:26:25,285
Είμαστε τόσο κοντά
να το ξεφορτωθούμε,
μια για πάντα.
519
00:26:25,375 --> 00:26:28,117
Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Οδηγήστε το μέσα
ο καταραμένος ήλιος.
520
00:26:30,339 --> 00:26:31,500
(ΑΝΑστεναγμοί)
521
00:26:31,882 --> 00:26:33,338
Είναι ο μόνος τρόπος.
522
00:26:36,678 --> 00:26:37,759
Ναι.
523
00:26:38,347 --> 00:26:39,553
Ναι.
524
00:26:46,355 --> 00:26:47,641
(ΗΧΟΣ)
525
00:27:07,251 --> 00:27:08,537
Όλα έτοιμα;
526
00:27:08,794 --> 00:27:10,330
(C LEARS TH ROAT)
527
00:27:13,382 --> 00:27:15,214
Έχω δίκιο σε αυτό.
528
00:27:17,219 --> 00:27:18,960
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
529
00:27:32,317 --> 00:27:33,978
ΧΟΛΝΤΕΝ: Έγινε.
530
00:27:34,319 --> 00:27:37,562
Ναι... Έγινε.
531
00:27:42,619 --> 00:27:44,280
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
532
00:28:04,141 --> 00:28:06,303
SOLOMON: Αργά ή γρήγορα,
συμβαίνει σε όλους μας.
533
00:28:07,769 --> 00:28:10,431
Εγώ, εσύ,
όλους όσους αγαπάμε.
534
00:28:12,441 --> 00:28:14,398
Ίσως το δείτε να έρχεται.
535
00:28:14,568 --> 00:28:16,229
Ίσως σας εκπλήσσει.
536
00:28:16,320 --> 00:28:17,981
Αλλά σε μια διαρκή
έγκαυμα υψηλής G,
537
00:28:18,155 --> 00:28:20,271
αυτό που συνήθως σε σκοτώνει
είναι εγκεφαλικό.
538
00:28:21,783 --> 00:28:23,399
(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
539
00:28:24,620 --> 00:28:26,952
Ξαπλωμένος εκεί,
στο νεκροκρέβατό μου,
540
00:28:28,248 --> 00:28:30,455
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
541
00:28:31,501 --> 00:28:33,287
"Τι θα συμβεί στη συνέχεια;"
542
00:28:35,214 --> 00:28:37,330
Δεν θα έδινα ποτέ στην Caty παιδί.
543
00:28:38,258 --> 00:28:40,044
Αλλά εκείνη είχε τα σχέδια
για τον δίσκο μου.
544
00:28:41,678 --> 00:28:43,510
Θα την έκαναν πλούσια
για το υπόλοιπο της ζωής της.
545
00:28:45,390 --> 00:28:47,552
Επειδή με το drive μου,
το Epstein Drive,
546
00:28:48,852 --> 00:28:50,513
Ο Άρης θα μπορούσε
να κινηθεί προς τα έξω.
547
00:28:51,939 --> 00:28:53,395
Να εξορύξω τους αστεροειδείς.
548
00:28:53,482 --> 00:28:55,348
Αποικίστε τη ζώνη.
549
00:28:55,484 --> 00:28:57,816
Και ανακατασκευάστε το Ηλιακό Σύστημα.
550
00:28:58,237 --> 00:28:59,727
Το drive μου θα μας έδινε
την άκρη που χρειαζόμασταν
551
00:28:59,821 --> 00:29:01,607
να απελευθερωθώ επιτέλους
από τη Γη.
552
00:29:02,407 --> 00:29:04,273
Και χτίστε έναν νέο κόσμο
για τον εαυτό μας.
553
00:29:06,328 --> 00:29:10,447
Αυτό είναι το υπέροχο
και τρομερό πράγμα
554
00:29:10,540 --> 00:29:11,530
σχετικά με την τεχνολογία.
555
00:29:16,004 --> 00:29:18,496
Αλλάζει τα πάντα.
556
00:30:09,391 --> 00:30:10,722
(ΗΧΟΣ)
557
00:30:13,562 --> 00:30:15,178
(ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)
558
00:30:18,150 --> 00:30:19,732
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
559
00:30:29,036 --> 00:30:31,323
Αυτά τα γρυλίσματα του ΟΗΕ είναι
σίγουρα φορτωμένο για αρκούδα.
560
00:30:31,413 --> 00:30:34,030
Πιστεύεις πραγματικά τη Γη
πρόκειται να προσπαθήσει να
να πάρω αυτόν τον σταθμό;
561
00:30:34,416 --> 00:30:35,747
Γιατί αλλιώς θα ήμασταν εδώ;
562
00:30:35,834 --> 00:30:37,450
GUNNY: Να φυλάει
φασόλια σόγιας, προφανώς.
563
00:30:39,588 --> 00:30:41,499
SUTTON:
Ήθελες δράση,
Stickman.
564
00:30:42,924 --> 00:30:44,289
Το κατάλαβες.
565
00:30:44,801 --> 00:30:47,042
Είναι αυτό που περνά
για δράση μαζί σας
Τύποι ναυτικού, κύριε;
566
00:30:47,387 --> 00:30:48,627
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
Θαλάσσιος.
567
00:30:48,722 --> 00:30:50,508
Τουλάχιστον τελικά είσαι
έξω από το λεωφορείο.
568
00:30:50,599 --> 00:30:52,590
ΧΙΛΜΑΝ: Ξέρεις,
Ελπίζω πραγματικά
Ο Έρως ήταν η τεχνολογία μας.
569
00:30:52,684 --> 00:30:54,049
Να είσαι καλά που έχεις κάτι
στην πίσω τσέπη μας
570
00:30:54,144 --> 00:30:55,930
να μετατρέψουμε τη Γη σε σκωρία
αν χρειαστεί.
571
00:30:56,271 --> 00:30:57,853
Λοιπόν, ευτυχώς
για το είδος μας,
572
00:30:57,939 --> 00:31:00,351
κανένας άνθρωπος δεν είναι
αρκετά χαζός για να σε βάλει
υπεύθυνος, Χίλμαν.
573
00:31:00,692 --> 00:31:01,932
(ΓΕΛΙΑ)
574
00:31:02,944 --> 00:31:04,275
SUTTON:
Αποτρέψτε τις εικασίες.
575
00:31:04,363 --> 00:31:06,320
Εγώ είναι αρκετά τρελό
όπως είναι.
576
00:31:06,406 --> 00:31:07,771
Μακάρι να πυροβολήσουμε
τα φασόλια σόγιας, κύριε;
577
00:31:08,533 --> 00:31:10,490
Μόνο αν πυροβολήσουν πρώτοι.
578
00:31:10,577 --> 00:31:11,612
(ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)
579
00:31:11,703 --> 00:31:13,944
Stickman, καταλαβαίνεις
λίγο κοντά στο
τη γραμμή του ΟΗΕ.
580
00:31:14,081 --> 00:31:16,869
Υποχώρηση,
διατηρήστε δύο κλικ
ελάχιστος διαχωρισμός.
581
00:31:17,751 --> 00:31:19,742
Κατανοητό, Overwatch.
Έξοδος Stickman-One.
582
00:31:20,462 --> 00:31:22,294
SA'lD: Υποχώρηση.
583
00:31:22,506 --> 00:31:24,167
Δεν θέλω να κάνω
οι Μπλε νευρικοί.
584
00:31:28,637 --> 00:31:30,674
(ΗΧΟΣ)
585
00:31:35,310 --> 00:31:36,425
Μπουμ.
586
00:31:38,188 --> 00:31:39,599
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
587
00:31:40,107 --> 00:31:42,064
Έχεις διάθεση να μιλήσεις;
588
00:31:43,026 --> 00:31:44,266
Τι γίνεται;
589
00:31:44,361 --> 00:31:46,944
Σχετικά με τους φίλους
επιλέγουμε να κρατήσουμε.
590
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
Όπως ο Ζυλ-Πιερ Μάο.
591
00:31:49,282 --> 00:31:51,023
Είναι καλός άνθρωπος, Κρίστζεν.
592
00:31:51,118 --> 00:31:52,779
Ίσως ήταν κάποτε.
593
00:31:53,120 --> 00:31:56,033
Αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο πλέον
ότι συμμετείχε
με τον Έρωτα.
594
00:31:56,289 --> 00:31:57,871
Δεν έχουμε αποδείξεις
ότι έτσι είναι.
595
00:31:58,166 --> 00:32:01,158
Η ίδια του η κόρη δούλευε
με τον ΟΠΑ να τον σταματήσει.
596
00:32:01,920 --> 00:32:04,708
Άρα το πιστεύεις πραγματικά
προσπαθούσε να καταστρέψει
η Γη; Είναι έτσι;
597
00:32:05,132 --> 00:32:07,794
Έπαιζε με τις δυνάμεις
δεν μπορούσε να ελέγξει.
598
00:32:09,010 --> 00:32:10,626
Είχατε κάποια
επαφή μαζί του;
599
00:32:11,263 --> 00:32:13,630
Όχι, δεν έχω ιδέα
όπου είναι.
600
00:32:14,349 --> 00:32:16,556
Πρέπει να ξέρουμε
αυτό που ξέρει.
601
00:32:16,643 --> 00:32:18,680
Πρέπει να τον πείσεις
να μπει από το κρύο.
602
00:32:18,854 --> 00:32:20,344
Πώς υποτίθεται
να το κάνω αυτό;
603
00:32:20,897 --> 00:32:22,387
Σε εμπιστεύεται.
604
00:32:22,816 --> 00:32:24,227
Και αν μας βοηθήσει,
605
00:32:24,317 --> 00:32:27,059
μπορεί να κρατήσει μια εμφάνιση
της ζωής
είναι πάντα γνωστός.
606
00:32:27,446 --> 00:32:28,982
(ΑΝΑστεναγμοί)
607
00:32:43,462 --> 00:32:44,998
Είσαι πραγματικά πρόθυμος
να του κόψω συμφωνία;
608
00:32:45,088 --> 00:32:46,169
Ναί.
609
00:32:46,882 --> 00:32:48,293
Και για όποιον μπορούσε
βοηθήστε μας να καταλάβουμε
610
00:32:48,383 --> 00:32:50,340
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
611
00:32:51,553 --> 00:32:53,089
Και οι δύο ξέρουμε
πώς λειτουργεί ο κόσμος.
612
00:32:54,556 --> 00:32:56,638
Όταν τα διακυβεύματα
είναι τόσο ψηλά,
613
00:32:56,725 --> 00:32:58,181
πολλά πράγματα είναι πιθανά.
614
00:33:04,316 --> 00:33:06,557
Μπορώ να απλώσω το χέρι
στην οικογένειά του.
615
00:33:08,778 --> 00:33:11,520
Έχει δύο γιους,
και μια άλλη κόρη
που λατρεύει.
616
00:33:12,157 --> 00:33:13,818
Θα μπορέσουν
για να τον φτάσει.
617
00:33:13,909 --> 00:33:17,072
Ίσως μπορούν να τον βοηθήσουν
παραδοθεί.
618
00:33:18,246 --> 00:33:19,327
Καλό.
619
00:33:19,706 --> 00:33:21,913
Και παρακαλώ ενημερώστε τους
ότι αν δεν μπορούν,
620
00:33:22,918 --> 00:33:25,580
θα βρέξει κόλαση
κάτω σε όλους αυτούς.
621
00:33:26,796 --> 00:33:30,289
Θα παγώσω τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Να ακυρώσουν τα συμβόλαιά τους.
622
00:33:31,426 --> 00:33:33,337
Σακατείστε την επιχείρησή τους.
623
00:33:33,428 --> 00:33:35,214
Και έχω τη δύναμη
να το κάνεις,
624
00:33:35,305 --> 00:33:37,512
γιατί είμαι
ο γαμημένος ήρωας
625
00:33:37,599 --> 00:33:39,340
που βοήθησε να σωθεί
Μητέρα Γη
626
00:33:39,434 --> 00:33:42,677
από τον κατακλυσμό που
εξαπέλυσε ο Ζυλ-Πιερ Μάο.
627
00:33:43,146 --> 00:33:44,227
Πες στα παιδιά του
628
00:33:44,314 --> 00:33:47,602
αυτή η κυβέρνηση είναι
πιο ισχυρό
από οποιαδήποτε εταιρεία.
629
00:33:48,068 --> 00:33:50,480
Και ο μόνος λόγος
νομίζουν ότι γέρνει
τον άλλο τρόπο
630
00:33:50,570 --> 00:33:53,562
είναι επειδή είμαστε φτωχοί,
δημόσιοι υπάλληλοι
631
00:33:53,657 --> 00:33:56,069
ψάχνουν πάντα
για λίγο λίπος,
632
00:33:56,159 --> 00:33:58,116
ιδιωτικούς τομείς
ανταμοιβή στο δρόμο.
633
00:33:59,204 --> 00:34:00,615
Αλλά δεν ψάχνω.
634
00:34:00,956 --> 00:34:03,698
Και την ώρα που αυτοί
μπορεί να τραβήξει τα νήματα
να με αναγκάσεις να βγω,
635
00:34:04,000 --> 00:34:05,661
θα είναι πολύ αργά.
636
00:34:05,919 --> 00:34:08,035
Η οικογένειά τους θα καταστραφεί.
637
00:34:09,297 --> 00:34:12,710
Η μητέρα τους, τα παιδιά,
τα παιδιά τους,
638
00:34:12,801 --> 00:34:15,793
όλοι αυτοί, παρίες.
Παράνομοι.
639
00:34:15,887 --> 00:34:19,425
Κυνηγητό και σε φυγή
για τις υπόλοιπες μέρες τους
640
00:34:19,516 --> 00:34:20,847
μέχρι να τα βρούμε,
641
00:34:20,934 --> 00:34:24,347
και καρφώνουμε τον καθένα
τελευταίο στον τοίχο.
642
00:34:26,106 --> 00:34:28,313
Βεβαιωθείτε
τους το λες αυτό.
643
00:34:57,220 --> 00:34:58,676
Γεια σου, Άλεξ.
644
00:35:03,143 --> 00:35:04,224
Τι στο διάολο
κάνεις;
645
00:35:04,644 --> 00:35:06,601
Διορθώνοντας τη σημαία του Άρη.
646
00:35:08,815 --> 00:35:10,601
Το ξεφτιλίζεις,
Πικάσο.
647
00:35:10,692 --> 00:35:12,023
Το κάνω ακριβές.
648
00:35:12,110 --> 00:35:14,226
Ο Δείμος δεν είναι πια φεγγάρι.
Είναι απλώς ένα μάτσο βράχο.
649
00:35:15,071 --> 00:35:16,687
Αυτό δεν είναι αστείο.
650
00:35:18,241 --> 00:35:20,107
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Διαφωνώ.
651
00:35:20,201 --> 00:35:21,862
Με κάνει να χαμογελάω
κάθε φορά που περνάω από δίπλα του.
652
00:35:22,412 --> 00:35:24,278
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
ένας αδαής μαλάκας.
653
00:35:24,372 --> 00:35:26,238
17 Αρειανοί
πέθανε σε εκείνη την επίθεση!
654
00:35:26,875 --> 00:35:28,536
Θέλετε να κάνετε
κάτι για αυτό;
655
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
Προχωρήστε.
Πάρτε μια βολή.
656
00:35:32,297 --> 00:35:33,537
(SCOFFS)
657
00:35:35,050 --> 00:35:36,211
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
658
00:35:36,301 --> 00:35:38,338
Είναι αυτός ο μπερδεμένος τρόπος σου;
να μου πεις ότι λυπάσαι;
659
00:35:39,095 --> 00:35:40,460
Ήταν μπερδεμένο;
660
00:35:40,555 --> 00:35:42,387
Χριστός.
Δεν ξέρεις καν
γιατί είμαι θυμωμένος μαζί σου, εσύ;
661
00:35:42,474 --> 00:35:43,509
Ναι, γιατί φρόντισα
αυτού του τύπου
662
00:35:43,600 --> 00:35:45,466
ποιος σου κλωτσούσε,
και σε έκανα να φαίνεσαι αδύναμος.
663
00:35:45,769 --> 00:35:46,804
Αυτό νομίζεις;
664
00:35:46,895 --> 00:35:47,851
Όπως το βλέπω εγώ,
υπάρχουν μόνο τρία είδη
665
00:35:47,937 --> 00:35:49,519
των ανθρώπων αυτού του κόσμου,
666
00:35:49,606 --> 00:35:52,689
κακούς, αυτούς που ακολουθείς,
και αυτά που πρέπει να προστατεύσετε.
667
00:35:52,776 --> 00:35:54,858
Τι, άρα εγώ είμαι αυτός
χρειάζεται να προστατεύσετε;
Είναι σωστό;
668
00:35:54,944 --> 00:35:56,025
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.
669
00:35:56,112 --> 00:36:00,151
Άφησα ένα λοβό παραβίασης
με 25 άτομα
γίνονται κομμάτια
670
00:36:00,241 --> 00:36:03,450
για να σε προστατέψουν.
Είμαι μεγάλο αγόρι, Amos.
671
00:36:03,995 --> 00:36:06,111
Μπορώ να πολεμήσω
τις δικές μου μάχες.
672
00:36:10,210 --> 00:36:12,326
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
673
00:36:21,930 --> 00:36:24,763
ΝΑΟΜΗ: Θα πρότεινα
εκφόρτιση
πρώτα ο γύρος.
674
00:36:25,767 --> 00:36:27,098
Πολλοί πύραυλοι»
αντίμετρα
675
00:36:27,185 --> 00:36:29,643
στάγδην εφεδρική ισχύ
από τα συστήματα καθοδήγησης.
676
00:36:31,773 --> 00:36:34,231
(ΗΧΟΣ)
Καλά. Ευχαριστώ.
677
00:36:36,611 --> 00:36:38,272
Δεν το περίμενα
τη βοήθειά σας.
678
00:36:38,738 --> 00:36:40,320
Οι Belters πρέπει
βοηθούν ο ένας τον άλλον.
679
00:36:42,534 --> 00:36:43,945
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
680
00:36:47,122 --> 00:36:49,204
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
681
00:36:51,459 --> 00:36:54,793
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
682
00:37:07,809 --> 00:37:09,516
(ΗΧΟΣ)
683
00:37:15,108 --> 00:37:16,314
SUTTON: Stickman,
Αυτό είναι το Overwatch.
684
00:37:16,985 --> 00:37:18,441
Μπαίνουμε προς τα μέσα
Η σκιά του Γκανιμήδη.
685
00:37:18,528 --> 00:37:21,361
Θα είμαστε σε οπτική συσκότιση
για τα επόμενα 48 λεπτά.
686
00:37:21,865 --> 00:37:24,323
Συνεχίστε την περιπολία και μην το κάνετε
παραμείνετε στα σύνορα.
687
00:37:24,409 --> 00:37:26,195
Αυτό είναι το Stickman-One.
Κατανοητό.
688
00:37:32,375 --> 00:37:34,241
ΧΙΛΜΑΝ:
Τι έχουμε εδώ;
689
00:37:34,335 --> 00:37:35,575
Δεν είναι δικό μας.
690
00:37:38,548 --> 00:37:40,164
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
691
00:37:42,677 --> 00:37:44,793
Και σίγουρα είναι άοπλο.
692
00:37:45,847 --> 00:37:47,303
Μάλλον απλά
ένα μη αδειοδοτημένο ag-drone
693
00:37:47,390 --> 00:37:49,677
από ένα από
τα θερμοκήπια.
GU N NY: Αντιγράψτε το.
694
00:37:56,274 --> 00:37:58,106
(ΗΧΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)
695
00:38:10,205 --> 00:38:11,366
Overwatch,
αυτός είναι ο Stickman,
696
00:38:11,456 --> 00:38:13,697
καταγράφουμε κίνηση
στη γραμμή του ΟΗΕ.
697
00:38:15,710 --> 00:38:20,125
Έξι πεζοναύτες περίπου 2,3 κλίκ
έξω με τα πόδια, κλείνει γρήγορα.
698
00:38:20,215 --> 00:38:21,546
Φαίνονται να είναι
χρεώνοντάς μας.
699
00:38:21,633 --> 00:38:23,715
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ)
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
700
00:38:27,388 --> 00:38:29,470
GUNNY:
Μας κολλάνε!
701
00:38:29,557 --> 00:38:31,548
Overwatch,
είσαι εκεί;
702
00:38:34,395 --> 00:38:36,887
Χίλμαν, Τράβις, Σαΐντ.
Πεζοναύτες, αντιγράφεις;
703
00:38:45,240 --> 00:38:46,901
SUTTON: Stickman,
είσαι υπό επίθεση;
704
00:38:46,991 --> 00:38:48,698
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
705
00:38:48,785 --> 00:38:50,401
Έλα πάλι, Stickman.
(ΣΤΑΤΙΚΟ)
706
00:38:52,497 --> 00:38:53,612
Οι επικοινωνίες τους μπλοκάρονται
από την επιφάνεια.
707
00:38:53,706 --> 00:38:54,867
Πρέπει να
ενισχύστε το σήμα μας!
708
00:38:54,958 --> 00:38:57,074
Συγγνώμη, κύριε, είμαστε ακόμα
σε μπλακ άουτ. Ένα λεπτό έξω.
709
00:38:57,168 --> 00:38:59,751
Ο Θεός να το κάνει, χρειάζομαι
μια επιφανειακή οπτική τώρα!
710
00:39:24,404 --> 00:39:26,361
Εμπλέκονται σε τροχιά!
711
00:39:26,447 --> 00:39:28,529
Ποιος πυροβόλησε;
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα!
712
00:39:28,616 --> 00:39:31,278
Απλώστε. Κάντε μια γραμμή.
Δωρεάν πυρκαγιά στα 500 μέτρα.
713
00:39:31,369 --> 00:39:33,326
500 μέτρα? Δεν έχουμε
άδεια συμμετοχής.
714
00:39:33,413 --> 00:39:34,744
Αν περάσουν αυτή τη γραμμή,
θα πυροδοτήσεις!
715
00:39:34,831 --> 00:39:36,321
Καταλαβαίνεις Μαρίνα;
716
00:39:36,416 --> 00:39:37,998
Ayefiye' Gunny!
Πάω!
717
00:39:48,928 --> 00:39:51,841
(ΠΥΡΟΛΟΓΙΚΟ ΛΑΧΥΝΟ)
718
00:40:08,656 --> 00:40:10,397
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό.
719
00:40:10,575 --> 00:40:11,986
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
720
00:40:12,660 --> 00:40:13,991
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
721
00:40:17,165 --> 00:40:19,327
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ)
722
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
(GASPS)
723
00:41:52,885 --> 00:41:53,875
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
724
00:41:57,807 --> 00:42:00,424
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)